Peinliche ORF-Fehler bei der Untertitelung in der ZiB sorgten für Lacher.
Am Donnerstag sorgte der ORF mit einer peinlichen Panne für jede Menge Lacher – wieder einmal. Der Grund: Die „Zeit im Bild“ um 13 Uhr wurde fälschlicherweise mit Untertiteln einer „Soko Donau“-Sendung versehen. Diese trug den Titel „Böser Zauber“ und untertitelte österreichische Politiker und ORF-Reporter mit teils skurrilen Aussagen.
Bildungsminister Martin Polaschek (ÖVP) bekam die Worte „Privat habe ich Ihnen nichts zu sagen“ in den Mund gelegt, während die dritte Nationalratspräsidentin Doris Bures (SPÖ) mit „Wir werden Sie aber noch mal brauchen“ untertitelt wurde. Auch ORF-Reporter Johannes Schmer-Galunder erlebte eine humorvolle Einlage, als ihm der Sager „Du bist kasweiß“ zugeordnet wurde. Und Raffaela Schaidreiter fragte gar: „Was ist Ihre Funktion bei der Zaubershow?“
Die Untertitel-Panne amüsierte jedenfalls die ORF-Seher und etliche User im Netz, mittlerweile wurde sie auf ORF ON behoben. Dieser Vorfall macht jedenfalls deutlich, dass der ORF bei der Untertitelung noch Nachholbedarf hat.
